1. Residues from lead process, IPPC BREF 13 Source: adapted from Table 5.30:

Résidus des procédés de production du plomb, document BREF de l'IPPC 13 Source : adaptation du tableau 5-30 :

2. Adapted from Professor James Reason's Swiss Cheese Model of Safety.

Tiré du modèle « en gruyère » de la sécurité des vols du professeur James Reason.

3. Mobile station and interface adapted for feature extraction from an imput media sample

Station mobile et interface permettant d'extraire des caracteristiques a partir d'un echantillon de media d'entree

4. [4] Adapted from Questions and answers about opening up access to research results.

[4] Adapté de « Questions and answers about opening up access to research results ».

5. Most of the abstracts provided in this bibliography are adapted from journal abstracts.

Les abrégés sont reproduits avec la permission des divers éditeurs, lesquels ne sont pas responsables d'erreurs ayant pu se produire dans la traduction des abrégés.

6. Process technologies are adapted to better match the supply of heat from renewables.

Les technologies des processus sont adaptées pour garantir une meilleure adéquation de l'approvisionnement en chaleur issue d'énergies renouvelables.

7. The call centers are adapted to receive calls from clients at internal routing points.

Les centres d'appel sont conçus pour recevoir des appels de clients reçus à des points d'acheminement internes.

8. A spark detector lens assembly is adapted to block energy from static electric discharges.

Cette invention concerne un ensemble de lentille de détecteur d'étincelles conçu pour bloquer l'énergie produite par des décharges électriques statiques.

9. The focusing lens is adapted to focus an incident beam from the excitation source.

La lentille de focalisation est adaptée pour focaliser un faisceau incident provenant de la source d'excitation.

10. In 2005 they adapted "Ca plane pour moi" from the Belgian artist Plastic Bertrand.

Ils reprennent ensuite le titre Ça plane pour moi de l'artiste belge Plastic Bertrand.

11. Sims wrote over thirty plays, but most of them were adapted from European pieces.

Sims a écrit plus de trente pièces de théâtre, la plupart des adaptations de pièces d'origine européenne.

12. At operational temperatures, the control ring is adapted to become separated from the hydrostatic seal.

Aux températures de fonctionnement, l'anneau de commande est conçu pour se séparer du joint hydrostatique.

13. The experimental model was adapted from an experimental study in rabbits by Gudmund Blomgren, 1981.

Le modèle expérimental a été adapté de l'étude de Blomgren en 1981.

14. Source: adapted from definition of "disposal schedule" in PRO Functional Specification (Annex 1 reference [2]).

NB : la nature exacte de la restitution peut être affectée par l’environnement matériel et logiciel.

15. The channel segment is adapted to retainably house the cable, spaced apart from the bottom plane.

Le segment de conduit est conçu pour loger le câble par rétention, à distance du plan inférieur.

16. This necessitated the introduction of ideas from algebraic topology that were adapted to the lattice setting.

Ce résultat a été obtenu en adoptant une topologie algébrique adaptée à la mise en réseau.

17. The elongate member is adapted to be pushed out from said sleeve within said uterine cavity.

L'élément allongé est adapté pour être poussé hors dudit manchon jusque dans ladite cavité utérine.

18. The client system is adapted for selecting a product from the e-tail server system (202).

Un système client comprend un processeur informatique et une mémoire associée, il peut être couplé de manière sélective à un système de serveur de commerce électronique au détail (202) sur le réseau de télécommunication, aux fins de démarrage d'une transaction, et il comprend encore des informations d'achat/remboursement.

19. The infrared sensor device (44) is adapted to capture an infrared image from the lens (38).

Le dispositif de capteur infrarouge (44) est conçu pour capturer une image infrarouge de la lentille (38).

20. Researchers from the STABCON project adapted and refined the ARLIS (Aeroelastic analysis of rotating linear systems) program.

Les chercheurs du projet STABCON ont adapté et perfectionné le programme ARLIS (Aeroelastic analysis of rotating linear systems).

21. The data processing unit (506) is adapted to collect the signals from the sensors (S, P, F).

L'unité (506) de traitement des données est prévue pour collecter les signaux émis par les capteurs (S, P, F).

22. The solar collector (18) is adapted to absorb heat from a heat source, in this example, sunlight.

Ledit capteur solaire (18) est conçu pour absorber de la chaleur provenant d'une source de chaleur, en l'occurrence de la lumière solaire.

23. FIGURE 2.19 EXISTING AND RELOCATED NMT 4 AND 6 Adapted from Transport Canada, Expected Reported Noise Levels

Adapté de Transports Canada, LBPIA Noise Monitoring System, réponse à la demande de la Commission d’évaluation environnementale.

24. The financing for the healthcare system is not adapted to face the expected cost increases from population ageing.

Le financement du système de soins de santé n’est pas adapté pour faire face à l’augmentation attendue des coûts liés au vieillissement de la population.

25. The holder is adapted to hold a piece of electronic equipment selected from tablet computers and smart phones.

Le support est adapté pour contenir une pièce d'équipement électronique choisie parmi des tablettes informatiques et des téléphones intelligents.

26. A flange extends from the first end and is adapted to rest on a labrum of an acetabulum.

Une bride déborde de la première extrémité et est conçue pour reposer sur le labrum de l'acétabulum.

27. The reflex reflector is adapted to transform light from white to amber thereby creating the side marker function.

Le réflecteur reflex est apte à convertir la lumière d'une lumière blanche en une couleur ambre pour ainsi créer la fonction de marqueur latéral.

28. The non-capacitive impedance means is adapted to increase conduction time of input current drawn from the AC supply.

L'impédance non capacitative est adaptée pour augmenter le temps de conduction du courant d'entrée provenant de l'alimentation c.a.

29. Communicating with the exercise mechanism in an interface adapted for gathering a first real-time signal from the user.

La communication avec le mécanisme d'exercices est réalisée à l'aide d'une interface conçue pour collecter un premier signal en temps réel de l'utilisateur.

30. Certain embodiments of the device (100) disclosed are particularly adapted to control snoring by preventing the tongue from blocking the airway.

Certaines variantes du dispositif (100) décrit sont particulièrement conçues pour lutter contre les ronflements en empêchant la langue de boucher le passage de l'air.

31. The optical system is configured or adapted to receive light from the object under test and to produce an aberrated image.

Le système optique est configuré ou conçu pour recevoir la lumière provenant de l'objet testé et produire une image aberrante.

32. In the dative and ablative plural, the –abos descending from Indo-European *–ābhos is used for feminines only (deabus). *–ais > –eis > īs is adapted from –ois of the o-declension.

Aux datif et ablatif pluriels, la terminaison -abos, qui descend de l'indo-européen *–ābhos, n'est utilisée que pour les féminins (deabus).

33. Neo-Riemannian theory is named after Hugo Riemann (1849–1919), whose "dualist" system for relating triads was adapted from earlier 19th-century harmonic theorists.

La théorie néo-riemannienne est nommée d'après Hugo Riemann (1849-1919), dont le système 'dualiste' de classification des accords a été adapté des théoriciens du début du XIXe siècle.

34. The controller (34) is adapted to receive image information from the image capture device (74) and transmit compressed image information to the remote location.

Le contrôleur (34) est conçu pour recevoir des informations d’image du dispositif de capture d’image (74) et pour transmettre des informations d’image compressées au lieu distant.

35. The high selectivity reactor (30) is adapted to receive a stream containing sludge diverted directly or indirectly from the activated sludge treatment basin (20).

Ce réacteur à haute sélectivité est conçu pour recevoir un flux contenant des boues, dérivé directement ou indirectement du bassin de traitement à boues activées.

36. The bracket further comprises two flanges and two abutment plates adapted to extend away from said exterior face in an affixed position of the collar.

Le support comprend en outre deux brides et deux plaques de butée conçues pour s'étendre à l'opposé de ladite face extérieure dans une position fixée du collier.

37. Locally adapted histogram equalization

Egalisation d'histogramme a adaptation locale

38. - adapt the product offer to regulatory changes.

d’adapter l’offre produits aux évolutions du cadre réglementaire.

39. A plurality of receivers mounted are on a downhole tool (100), and are arranged and adapted to receive refracted acoustic energy from a downhole formation.

Une pluralité de récepteurs, montée sur un outil en fond de trou, est agencée et conçue pour recevoir une énergie acoustique réfractée d’une formation en fond de trou.

40. Also, Radar raw/image compression remains different from optical image compression and has to be considered with specific strategies that are adapted to the context.

Leurs propriétés sont aussi très différentes des images optiques habituellement considérées en compression d’images, ce qui nécessite d’utiliser des méthodes de compression bien spécifiques, adaptées à chaque cas.

41. The signal converter (121-122) is adapted to reduce its bandwidth automatically and incrementally from a requisite maximum frequency range to a narrow band frequency range.

Le convertisseur de signal (121, 122) est conçu de façon à réduire automatiquement et incrémentalement sa largeur de bande à une plage de fréquences à bande étroite, à partir d'une plage de fréquences maximum.

42. Cases adapted for graphic tablets

Étuis conçus pour tablettes graphiques

43. Education of this kind demonstrates disabled children’s right and ability to learn alongside normal children, to live in families and to adapt to a normal environment from an early age.

Ce type d’éducation démontre que les enfants handicapés ont le droit et la capacité d’étudier avec des enfants normaux, de vivre dans des familles et de s’adapter à un milieu normal depuis leur plus jeune âge.

44. Each of the plurality of heads includes at least one contact region adapted to contact the edge region of the work piece, and one or more of the heads is adapted to abrade glass from the edge region when in contact with the edge region.

Chaque tête est pourvue d'une zone conçue pour lui permettre d'entrer en contact avec le chant de la pièce et une tête au moins, sinon plusieurs, sert à abraser le chant.

45. • Attempt to adapt existing male systems for women.

• Essayer d'adapter à la situation des femmes des systèmes existants qui ont été conçus pour les hommes.

46. ·Adapt procedures for database consultations for systematic checks

·Adapter les procédures de consultation des bases de données pour les vérifications systématiques

47. Whereas, in this connection, farmers must be helped to adapt, by switching to other products, to the new conditions resulting from the surpluses combined with a policy of restrictive pricing;

considérant que, à cet égard, il faut aider les cultivateurs à s'adapter, au moyen d'une reconversion de leur production, aux nouvelles conditions résultant de la situation d'excédents combinée à une politique de prix restrictive;

48. Said distribution matrix (102) is adapted to connect to a Multi-Service Access Node (110, 112) a line switched from the first group of switching elements (104).

Ladite matrice de distribution (102) est apte à connecter à un Nœud d'Accès Multiservice (110, 112) une ligne commutée à partir du premier groupe d'éléments de commutation (104).

49. The control block (C_B) is adapted to directly obtain said first and second average voltages from the instantaneous voltages of the first (LX1) and second (LX2) output nodes.

Le bloc de commande (C_B) permet d'obtenir directement les première et seconde tensions moyennes à partir des tensions instantanées du premier nœud de sortie (LX1) et du second nœud de sortie (LX2).

50. They manage expectations. And then they adapt or rebuild.

L'organisation devrait savoir ce qu'elle a à faire pour être performante et maîtriser la situation.

51. Bags for mobile telecommunications devices (adapted)

Étuis (adaptés) pour appareils de télécommunication portables

52. Protective sleeves adapted for mobile phones

Manchons de protection pour téléphones mobiles

53. Data block size adapted link quality control

Controle de la qualite d'une liaison adapte a la longueur des blocs de donnees

54. • Developing models adapted to the various communities.

• Le développement de modèles adaptés aux diverses communautés.

55. B with EU codes for adapted vehicles

B avec codes de l'Union européenne pour des véhicules adaptés

56. Method and apparatus to adapt a remote control user interface

Procédé et appareil pour adapter une interface utilisateur de télécommande

57. Luggage specially adapted for use on motorcycles

Bagages spécialement conçus pour motos

58. ◦ Assist communities to adapt to the new knowledge-based economy.

◦ Aider les collectivités à s'adapter à une nouvelle économie fondée sur le savoir.

59. I adapted to your theory of combat.

J'ai utilisé ton propre style.

60. The invention is adapted in DNS systems.

L'invention est adaptée dans des systèmes de DNS.

61. Transponder system adapted to ambient noise level

Systeme de transpondeurs tenant compte du niveau de bruit environnant

62. In the field, some examples of major increases are: Brazil, from multiplier # to # entral African Republic, from # to # had, from # to # abon, from # to # ndia, from # to # ndonesia, from # to # enya, from # to # ali, from # to # epal, from # to # iger, from # to # akistan, from # to # and Thailand, from # to

Pour ce qui est des lieux d'affectation hors siège, et pour ne citer que les pays où l'augmentation a été la plus forte, le coefficient d'ajustement est passé de # à # au Brésil; de # à # en République centrafricaine; de # à # au Tchad; de # à # au Gabon; de # à # en Inde; de # à # en Indonésie; de # à # au Kenya; de # à # au Mali; de # à # au Népal; de # à # au Niger; de # à # au Pakistan; et de # à # en Thaïlande

63. Government must adapt its own communications to reach distinct target groups.

De nouveaux outils médiatiques tels que l’Internet sont apparus.

64. Relevant provisions on checks should be adapted accordingly.

Il y a lieu d’adapter en conséquence les dispositions pertinentes relatives aux contrôles.

65. Stacked circuit board assembly adapted for heat dissipation

Ensemble cartes a circuit imprime empilees adapte pour la dissipation thermique

66. The memory is particularly adapted for use in stacked memory [100] designs in which the sense amplifiers and control circuitry are located on a different layer from the storage blocks [104, 105].

La mémoire considérée se prête particulièrement bien à une mise en oeuvre sous forme de mémoire à empilement [100], lorsque les amplificateurs de lecture et les circuits de commande sont situés sur une couche différente de celle des blocs mémoire [104, 105].

67. Furniture adapted to allow housing of computer equipment

Meubles conçus pour abriter des équipements informatiques

68. An anterior cervical plate adapted for lateral flexion.

L'invention concerne une plaque cervicale antérieure conçue pour fléchir latéralement.

69. Absorption in adapted scrubbing liquors (water, heavy oils);

Absorption dans des liquides de lavage adaptés (eau, huiles lourdes);

70. It will be upgraded continuously to adapt to further technological evolution.

Elle sera mise à jour en permanence pour s'adapter aux progrès technologiques.

71. Afforestation programmes should adapt to the changing expectations and requirements of society.

Les programmes de boisement doivent répondre à l’évolution des attentes et des exigences de la société.

72. As a result, service quality standards adapt continuously to changing client expectations.

Par conséquent, les normes de la qualité des services s'adaptent constamment à l'évolution des attentes des clients.

73. The filters are preferably adapted by adaptors (50, 51).

Les filtres sont de préférence adaptés par des adaptateurs (50, 51).

74. Adapted physical-layer transmission properties based on packet stream

Propriétés de transmission de couche physique adaptées en fonction d'un flux de paquets

75. The user interface is adapted to receive operator inputs.

L'interface reçoit des entrées d'opérateur. Le fichier sert à l'enregistrement d'information d'utilisation correspondant aux entrées d'opérateur.

76. Permitted landings 2018 (Total adapted quantity in pieces) (1)

Débarquements autorisés pour 2018 (quantité totale adaptée en nombre de poissons) (1)

77. Laptop computers and cases and protective sleeves adapted therefor

Ordinateurs portables (ordinateurs) et étuis et chemises de protection qui y sont adaptés

78. Mobile telephones and cases and protective sleeves adapted therefor

Téléphones cellulaires et étuis et chemises de protection qui y sont adaptés

79. The guide is adapted to rock within its plane.

Le guide est conçu pour se balancer dans son plan.

80. a) Situation appropriate, adapted to each post-conflict situation

a) Adaptées à chaque situation postconflic-tuelle particulière